Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

break the attack

Толкование Перевод

1 break the attack

Военный термин: расстраивать атаку противника, расстроить атаку противника, расстраивать атаку (противника)

Универсальный англо-русский словарь > break the attack
2 break the attack

расстраивать атаку ( противника)

* * *

расстраивать атаку противника

English-Russian military dictionary > break the attack
3 break the attack

расстраивать атаку противника

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > break the attack
4 BREAK OFF THE ATTACK

يحبط الهجوم

English-Arabic military dictionary > BREAK OFF THE ATTACK
5 attack

наступление, наступательный бой; атака; нападение; удар; стрельба; воздействие; высадка десанта; группировка сил и средств для наступательных действий [удара]; наступать; атаковать; наносить удар; нападать; поражать ( цели) ; обстреливать; воздействовать; см. тж. assault, offensive, strike

attack from (march) column (formations) — наступление с ходу [марша]

attack in (successive) waves — наступление с последовательным вводом эшелонов; высадка (морского) десанта «волнами»;

attack on a broad front(age) — наступление на широком фронте

attack on a narrow front(age) — наступление на узком фронте

attack on a wide front(age) — наступление на широком фронте

counter C3 attack — удар по системам оперативного управления и связи

extremely low(-level) bombing attack — бомбометание с предельно малых высот

high (-level) bombing attack — бомбометание с больших высот

level the attack (at) — наносить удар (по)

— absorb an attack

— accidental attack

— advance the attack

— aero-naval attack

— aerospace attack

— agent attack

— air and space attack

— air assault attack

— aircraft biological spray attack

— airfield point attack

— airmobile attack

— air-to-air attack

— air-to-ground attack

— all-azimuth attack

— all-out attack

— alternate attack

— antiarmor top attack

— antisubmarine attack

— antitrade attack

— area attack

— area bombing attack

— area control attack

— armed attack

— armored attack

— artillery attack

— as the attack develops

— AT overflight missile attack

— atomic attack

— attack after advance from depth

— attack after strategic deployment

— attack against an organized position

— attack against deliberate defenses

— attack against hasty defenses

— attack against organized resistance

— attack by fire

— attack by infiltration

— attack by in-placebased forces

— attack conventionally

— attack from circle pattern

— attack from over the horizon

— attack from the line of march

— attack from the march

— attack from the move

— attack in a forested area

— attack in force

— attack in strength

— attack in the depth of hostile position

— attack of a river line

— attack of a wooded area

— attack on a single axis

— attack over

— attack piecemeal

— attack to force a crossing

— attack with living agents

— attack with pathogenic microorganisms

— bacteriological attack

— ballistic missile attack

— battalion-sized attack

— be engaged in the attack

— beat off an attack

— belly attack

— beyond visual range attack

— biological attack

— blanket attack

— blind attack

— block an attack

— blunting attack

— bolt-from-the-blue attack

— bombing attack

— bombing-missile air attack

— bore in for the attack

— break off an attack

— break the attack

— break through attack

— break up an attack

— break-in attack

— break-off attack

— brute force frontal attack

— build up for an attack

— busting attack

— bypass attack

— canalize an attack

— carrier-based attack

— carrier-borne attack

— catalytic attack

— channelize an attack

— chemical agent attack

— chemical energy attack

— chemical warfare attack

— chemical weapon attack

— clear-air mass attack

— clearing-the-built-up area attack

— close-in attack

— combined air attack

— combined arms attack

— combined attack

— commit to attack

— company-sized attack

— compromise an attack

— concentrated attack

— concentrated bombing attack

— concerted attack

— confront the attack

— contain an attack

— containment attack

— conventional attack

— converging axis attack

— coordinated attack

— counter attack

— counterair attack

— countercity attack

— counterdiversionary attack

— countereconomy attack

— countermeasure an impending attack

— covert attack

— crack an attack

— cushion the attack

— daylight attack

— daylight bombing attack

— daytime attack

— deal with an attack

— dedicated attack

— deep penetration attack

— defer attack

— deferred air attack

— deliberate attack

— deliberate surprise nuclear attack

— deliver an attack

— demonstration attack

— depressed trajectory attack

— destroy an attack

— deter an attack

— develop the attack

— developing attack

— direct iron bomb attack

— direct iron rocket attack

— direct the main attack

— disconnected attack

— discontinue the attack

— discourage an attack

— dislocate an attack

— dismounted attack

— disorganize an attack

— disrupt an attack

— dive air attack

— dive-bombing attack

— diversionary attack

— divert an attack

— diverting attack

— divide an attack

— divided air attack

— divisional attack

— double enveloping attack

— drifting gas attack

— drive home an attack

— drive off an attack

— dummy attack

— ECM attack

— eject the attack

— elevated-trajectory attack

— encirclement attack

— encounter attack

— enveloping attack

— environmental attack

— EW attack

— exhaustion attack

— exploratory attack

— explosive attack

— extraterrestrial attack

— face an attack

— fake attack

— feigned attack

— feint an attack

— feint attack

— fire attack

— first-pass ground attack

— first-run attack

— first-strike attack

— first-strike disarming attack

— first-strike surprise attack

— fixing attack

— flank attack

— follow-on attack

— follow-on forces attack

— forestalling attack

— four-step attack

— frontal attack

— gas attack

— glide air attack

— GM attack

— GM submarine attack

— ground attack

— ground chemical attack

— ground target attack from a pop-up maneuver

— ground target attack in flights

— group air attack

— group bombing attack

— group drone attack

— guerrilla attack

— guided bomb attack

— gun attack

— hard-target counterforce attack

— hasty attack

— head-on attack

— heavy attack

— helicopter-borne infantry attack

— herbicidal attack

— high-confidence attack

— high-density bombing attack

— high-density missile attack

— high-level attack

— hold off an attack

— holding attack

— homing attack

— hypothetical attack

— illuminated night attack

— immediate attack

— impending nuclear attack

— indiscriminate attack

— individual air attack

— individual attack

— individual bombing attack

— infantry attack

— infantry-armor attack

— infantry-paced attack

— initial attack

— in-place unreinforced attack

— intended attack

— intercontinental ballistic attack

— invite an attack

— isolation attack

— keep up attacks

— kinetic energy attack

— landing attack

— laydown attack

— left-flank attack

— limited objective attack

— liquid fire attack

— live attack

— local attack

— loft air attack

— long-range attack

— look-down/shoot-down attack

— loop attack

— low-level attack

— low-level bombing attack

— low-low attack

— main attack

— major attack

— maneuvering attack

— massive air attack

— massive attack

— massive first strike attack

— massive ground attack

— massive preemptive nuclear attack

— mechanized flame attack

— medium-level bombing attack

— megaton attack

— military attack

— mine attack

— minimum warning attack

— missile attack

— mobile attack

— mock air attack

— mortar attack

— mounted attack

— multidimensional attack

— multiple axes attack

— multiple nuclear attack

— multiple pronged attack

— multiple warhead attack

— multiple-pass attack

— napalm attack

— near zero angle attack

— night attack

— night-time bombing attack

— nonilluminated night attack

— no-notice attack

— nuclear attack

— nuclear fire attack

— nuclear supported attack

— nuclear-missile attack

— nuisance attack

— obliteration attack

— off-target attack

— off-the-march attack

— on-call air attack

— on-target attack

— open an attack

— open attack with biological weapons

— open attack

— outer space attack

— overt attack

— over-the-ground attack

— over-the-shoulder air attack

— peripheral attack

— pinpoint attack

— poise for attack

— pop-up attack

— potential attack

— preempt an attack

— preparatory attack

— press an attack

— provocative third country attack

— provoked attack

— push the attack

— pushing-type action attack

— put in an attack

— put on an attack

— radar attack

— radiological agent attack

— random attack

— rear attack

— receive an attack

— reform an attack

— rehearse an attack

— reinforce an attack

— reinforced forces-based attack

— repel an attack

— repulse an attack

— resume the attack

— ride out an attack

— right-flank attack

— round-the-clock attacks

— rupture attack

— sabotage attack

— salvo attack

— saturation attack

— scattered attacks

— seaborne attack

— sea-skimmer attack

— secondary attack

— securing-a-foothold attack

— self-destructive attack

— semi-loop ground attack

— send back an attack

— set on an attack

— set-piece attack

— shallow attack

— shallow-diving ground attack

— shallow-limited objective attack

— ship shore attack

— shipping attacks

— short-duration shallow-type air attack

— short-exposure low level attack

— short-warning attack

— simulate an attack

— simulated attack

— simultaneous attack

— single axis attack

— single pass attack

— snap attack

— sneak attack

— sophisticated attack

— space attack

— splitting attack

— spoiling attack

— spoof attack

— spot bombing attack

— spray attack

— stage an attack

— stall an attack

— stand off an attack

— standing start attack

— standoff attack

— step up the attack

— stop an attack

— strafing attack

— straight-to-pass attack

— strike attack

— subject to an attack

— submarine launched BM attack

— subterranean attack

— successive air attacks

— successive attacks

— supported attack

— supporting attack

— surface attack

— surge attack

— surprise attack

— suspend an attack

— swarm attack

— swimmer attack

— take up an attack

— tank attack

— tank-infantry attack

— target-of-opportunity attack

— thermonuclear attack

— tip-and-run attack

— toss air attack

— touch off an attack

— toxic chemical attack

— transcontinental attack

— tridimensional attack

— two-prong ed attack

— two-step attack

— unconventional warfare attack

— uncoordinated attack

— under-low visibility attack

— under-the-overcast attack

— unintended attack

— unreinforced forces-based attack

— unsupported attack

— variable flight profile ground attack

— vectored attack

— visual attack

— ward off an attack

— wave air attacks

— wave attack

— weight the main attack

— withhold an attack

— withstand an attack

— zero angle attack

English-Russian military dictionary > attack
6 break

1. n пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина

break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

a break with the traditions — разрыв с традициями

half-chromatid break — полухроматидный разрыв

oven break — разрыв корки в процессе выпечки

isochromatid break — изохроматидный разрыв

2. n проламывание; пробивание

3. n прорыв

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

quick break — неожиданный прорыв

widen the break — расширять прорыв

widened the break — расширил прорыв

widening the break — расширение прорыва

4. n перерыв; пауза; перемена

a break in the song — пауза в песне или пении

without a break — беспрерывно

a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы

commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы

break in competitions — перерыв в соревнованиях

natural break — естественный перерыв

maltose break — мальтозная пауза

coffee break — короткий перерыв

5. n многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу

to break off in a speech — внезапно прервать речь

break back — внезапно повернуть назад

break character — знак подчеркивания

6. n стих. цезура

7. n раскол; разрыв отношений

pressure break — разрыв

pipe break — разрыв трубы

coil break — разрыв рулона

line break — разрыв строки

clean break — полный разрыв

8. n первое появление

the break of day — рассвет

first break — первая драная система

higher break — первая драная система

earlier break — первая драная система

head of the break — первая драная система

9. n амер. разг. нарушение приличий

break in rhythm — нарушение ритма

10. n амер. разг. ошибка; неуместное замечание

major break — грубая ошибка

11. n амер. разг. внезапная перемена

a break in the weather — внезапное изменение погоды

12. n амер. разг. побег

to make a break for it — сбежать

13. n амер. разг. амер. бирж. внезапное падение цен

yeast break — выпадение в осадок дрожжей

break the fall — смягчать толчок при падении

break in market — резкое падение курса цен на рынке

break in the market — резкое падение курса цен на рынке

14. n амер. разг. амер. полит. передача голосов другому кандидату

шанс; возможность, случай

even breaks — равные шансы

lucky break — счастливый случай

bad break — невезение, незадача

natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах

15. n амер. разг. участок вспаханной земли

16. n амер. разг. амер. разг. кража со взломом

hot break juicing — горячий отжим сока

cold break juicing — выдавливание сока на холоду

17. n амер. разг. диал. большое количество

18. n амер. разг. игра о борт

break logistic back — нарушать ход поставок

break logistical back — нарушать ход поставок

break joint — сустав при отделении бараньих ног

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

that really was a tough break! — вот это не повезло!

19. n геол. разрыв, нарушение

chromatid break — хроматидный разрыв

isolocal break — изолокальный разрыв

multiple break — многократный разрыв

chromosome break — хромосомный разрыв

potential break — потенциальный разрыв

20. n геол. малый сброс

21. n геол. переход лошади с одного шага на другой

break region — опасная зона

back break fall — сед с прямыми ногами

22. n спорт. первый удар

first break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой

23. n спорт. право первого удара

to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

24. n спорт. удачная серия ударов

25. v ломать

to break a rod — сломать прут

break the ice — ломать лед

to break a safe — взломать сейф

to break in a door — взломать дверь

break down a vehicle — поломать машину

break down — сломать, разрушить; сбить

26. v ломаться

the bench broke — скамейка сломалась

the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

27. v взламывать

to break a lock — взломать замок

28. v разбивать

to break a window — разбить окно

to break to pieces — разбить на куски

to break the clods — разбивать глыбы

break up for colors — разбивать оригинал по цветам

29. v разбиваться

the vase broke — ваза разбилась

the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы

break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие

30. v разрывать; прорывать

to break the tape — финишировать

to break the enemy front — прорвать фронт противника

to break open — взламывать, открывать силой

to break open a lock — взломать замок

to break open a door — выломать дверь

break away — отрывать, разрывать

break with — разрывать отношения

break the circuit — разрывать цепь

break a contact — разрывать контакт

break off relations — разрывать отношения

31. v рваться, разрываться

the rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал

break forth — вырваться

break in to — ворваться в

to break off relations — разрывать отношения

32. v вскрыться, прорваться

the boil broke — нарыв прорвался

break through — прорваться, пробиться

to break a blockade — прорвать блокаду

to break through a screen — прорвать заслон

33. v портить, ломать, приводить в негодность

to break a clock — сломать часы

to break the door open — взломать дверь

34. v прерывать, нарушать

to break silence — нарушить молчание

to break an oath — нарушать клятву

break the journey — прерывать полет

break the commandment — нарушать заповедь

break gasproofing — нарушать герметичность

to break the public peace — нарушать общественный порядок

35. v временно прекращать, делать остановку

to break from work — сделать перерыв в работе

evident break — очевидная остановка

to break for a smoko — сделать перекур

break in copy — делать пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

break off the offensive — прекращать наступление

36. v прерываться

37. v эл. прерывать; размыкать

38. v врываться, вламываться

to break into a house — ворваться в дом

break in — врываться, вламываться

break into the position — врываться на позиции противника

39. v ослаблять

to break the blow — ослабить силу удара

40. v слабеть, ослабевать; прекращаться

the frost broke — мороз ослабел

41. v рассеиваться, расходиться; проходить

clouds broke — тучи рассеялись

darkness broke — темнота рассеялась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

42. v начаться, наступить

the day broke — рассвело

43. v разразиться

ten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря

44. v разорять, приводить к банкротству

the money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его

break a code — разгадывать код

45. v разориться, обанкротиться

he will be broke soon — он скоро обанкротится

46. v понижать в должности

to break a general — разжаловать генерала

47. v амер. бирж. внезапно упасть в цене

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

48. v вырываться, убегать

to break prison — убежать из тюрьмы

49. v срываться

a cry broke from her lips — крик вырвался из её уст

break up the momentum — срывать наступательный порыв войск

to break the strike — саботировать, срывать забастовку

break the back of the offensive — срывать наступление

break up assault — срывать атаку

break adrift — срываться с якоря

50. v лопаться, давать ростки

the buds are breaking — почки лопаются

51. v разг. случаться, происходить

anything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного

52. v спорт. выйти из «боксинга»; освободиться от захвата противника

to break an icejam — выйти из тупика

break from enemy — отрываться от противника

to break contact — оторваться от противника

break the attack — расстраивать атаку противника

53. v лингв. перейти в дифтонг

54. n рама для выездки лошадей

data break — прерывание для обмена данными

break horse — устройство для отбора листовых проб табака

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

55. n большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями

back break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках

56. n брейк, сольная импровизация в джазе

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; breath; breather; breathing space; breathing spell; ten

2. breach (noun) breach; chasm; chink; cleft; crack; division; fissure; flaw; fracture; part; rift; split; tear

3. escape (noun) breakout; escape; flight; getaway

4. faux pas (noun) blooper; boner; faux pas; gaffe; impropriety; indecorum; solecism

5. gap (noun) estrangement; gap; hiatus; hole; perforation; rent; rupture; schism; void

6. interlude (noun) interlude; interregnum; interval; parenthesis

7. intermission (noun) interim; intermission; lapse; recess; rest; time-out

8. opportunity (noun) chance; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; show; squeak; time

9. quarrel (noun) altercation; contention; disruption; quarrel; trouble

10. respite (noun) caesura; discontinuity; interruption; lacuna; pause; respite; stay; suspension

11. adjourn (verb) adjourn; recess; rest

12. bankrupt (verb) bankrupt; impoverish; pauper

13. burst (verb) burst; crack; cryptanalyze; decipher; decode; decrypt; puzzle out; rend

14. degrade (verb) bump; declass; degrade; demerit; demote; disgrade; disrate; downgrade; put down; reduce

15. destroy (verb) batter; dash; demolish; destroy; fracture; shiver

16. disclose (verb) disclose; divulge; open; reveal; unfold

17. disprove (verb) confound; confute; controvert; disconfirm; disprove; evert; rebut; refute

18. dissolve (verb) annul; dismiss; dissolve; negate

19. divorce (verb) detach; disjoin; divide; divorce; part; separate; sever; split

20. emerge (verb) come out; emerge; get out; leak; out; transpire

21. escape (verb) abscond; decamp; escape; flee; fly; scape

22. fail (verb) bust; crash; fail; fold

23. gentle (verb) gentle; tame

24. give (verb) bend; cave; collapse; crumple; give; go; yield

25. happen (verb) befall; betide; chance; come; come off; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise

26. injure (verb) cut; harm; hurt; injure; lacerate; wound

27. interrupt (verb) abbreviate; curtail; disrupt; end; interrupt; suspend

28. master (verb) beat; exceed; master; outdo; overcome; surpass; vanquish

29. penetrate (verb) penetrate; perforate; pierce; puncture

30. ruin (verb) crush; overwhelm; ruin; subdue

31. smash (verb) cleave; disintegrate; disjoint; shatter; smash; splinter; sunder

32. snap (verb) break down; cave in; snap

33. stop (verb) give up; leave off; stop

34. tell (verb) carry; communicate; convey; get across; impart; pass; pass on; report; tell; transmit

35. turn (verb) plough; turn; turn over

36. violate (verb) breach; contravene; transgress; violate

English-Russian base dictionary > break
7 break up

1. phr v расформировывать; распускать, разгонять

2. phr v расходиться

the company soon broke up — компания вскоре разошлась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

3. phr v разрушать

4. phr v распадаться, разваливаться

they broke up after years of bickering — они годами цапались и наконец разошлись

5. phr v закрываться на каникулы; распускать на каникулы

school will break up next week — занятия в школе прекратятся на следующей неделе

break region — опасная зона

break character — знак подчеркивания

6. phr v вскрываться

the ice broke up — лёд тронулся

7. phr v меняться

the weather breaks up — погода меняется

8. phr v разг. слабеть

he is breaking up — он теряет силы

9. phr v разг. расстраивать, огорчать

he was broken up by the news — эта новость очень огорчила диспергировать

break the attack — расстраивать атаку противника

10. phr v физ. расщепить

11. phr v разг. лопаться от смеха

that really was a tough break! — вот это не повезло!

Синонимический ряд:

1. break down into parts (verb) analyse; analyze; anatomise; anatomize; break down into parts; dissect; fractionate; resolve into elements; separate into parts

2. disband (verb) disband; disperse

3. dissolve (verb) crumble; decompose; disintegrate; dissolve; fragment

4. part (verb) break off; divide; part; partition; section; segment; split

5. separate (verb) dichotomize; disjoin; disjoint; dissever; disunite; divorce; rupture; separate; sever; split up; sunder; uncombine

6. stop (verb) halt; stop

English-Russian base dictionary > break up
8 break

̈ɪbreɪk I
1. сущ.
1) а) ломание, раскалывание, разбивание We heard the break and saw the glass fall out of the window. ≈ Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна. б) отверстие, дыра;
пролом;
трещина Water seeped through the break in the basement wall. ≈ Вода просочилась через трещину в цоколе. ∙ Syn: breaking, burst, snap, cracking, splitting;
breach, opening, rupture, hole, crack, gap, gash
2) прорыв
3) разрыв, раскол (отношений и т. п.)
4) перерыв, пауза, интервал;
перемена( в школе) Let's take a short break for lunch. ≈ Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак. Syn: interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite
5) первое появление break of day ≈ рассвет
6) амер.;
разг. нарушение приличий;
неуместное замечание;
обмолвка, ошибка
7) побег( из тюрьмы)
8) амер. внезапное падение цен
9) разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс The actress's big break came when she substituted for the ailing star. ≈ У актрисы появился удачный шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду. lucky break ≈ удача, счастливый случай Syn: stroke of luck, opportunity, chance, fortune, opening
10) хим. расслоение жидкости
11) геол. разрыв;
малый сброс
12) спорт прекращение боя при захвате (в боксе) ∙ make a bad break
2. гл.;
прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken
1) а) ломать, разбивать;
разрушать;
взламывать He fell through the windows, breaking the glass. ≈ Он выпал в окно и разбил стекло. I broke my leg skiing. ≈ Катаясь на лыжах, я сломал ногу. б) разламываться, разрушаться;
разбиваться The plane broke into three pieces. ≈ Самолет разломился на три части. The only sound was the crackle of breaking ice. ≈ Только и было слышно, как ломается лед. ∙ Syn: shatter, crack, fracture, rupture, split, splinter, bust;
smash, crush, demolish
2) а) рвать, разрывать, отрывать б) разрываться, отрываться ∙ Syn: detach, separate, pull off, tear off
3) ломаться, выходить из строя, переставать работать The TV set is broken again. ≈ Телевизор снова сломался. Syn: be inoperative, work improperly, become useless;
ruin, destroy
4) рассеиваться, расступаться, расходиться( о тумане, облаках и т. п.)
5) распечатывать (письмо) ;
откупоривать( бутылку, бочку) Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. ≈ Если ты сломал печать на бутылке, то ее уже не склеишь обратно.
6) сообщать, объявлять( об известиях и т. п.) Who's going to break the bad news to her? ≈ Кто сообщит ей эту плохую новость? Syn: disclose, reveal, divulge, announce, proclaim, inform, make public, give out
7) прокладывать( дорогу)
8) а) разменивать (деньги) б) разрознивать( коллекцию и т. п.)
9) а) разорять Paying for the house will just about break me. ≈ Плата за дом практически разорит меня. б) разоряться Syn: bankrupt, ruin, wipe out
10) а) ослаблять, уменьшать;
сломить (сопротивление, волю и т. п.) ;
подрывать( силы, здоровье, могущество и т. п.) The net broke the acrobat's fall. ≈ Сеть уменьшила силу удара. Then Louise broke the news that she was leaving me. ≈ И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня. He never let his jailers break him. ≈ Он не позволил тюремщикам сломить его. б) ослабеть ∙ Syn: take the force of, soften, diminish, cushion, weaken, lessen, lighten
11) прерывать (сон, молчание, путешествие и т. п.) ;
временно прекращать, делать остановку Gary decided to break his silence. ≈ Гарри решил наконец высказаться. They broke for lunch. ≈ У них перерыв на обед.
12) прекращать, прерывать (переговоры и т. п.), порывать (отношения и т. п.) He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. ≈ Когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушел от него год назад. The union broke off negotiations and called a strike. ≈ Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке. Syn: end, stop, cease, halt, suspend, shut down, interrupt, discontinue
13) нарушать, переступать (закон и т. п.) We didn't know we were breaking the law. ≈ А мы и не знали, что нарушаем закон. I hate to break my promise. ≈ Я ненавижу нарушать обещания. Syn: violate, infringe, transgress, disobey, defy;
disregard, ignore
14) разразиться, начаться внезапно, бурно When the storm breaks, run for the house. ≈ Когда начнется шторм, бегите в дом. He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. ≈ Когда разразился скандал, он сам отказался от епскопства. The audience broke into applause. ≈ Аудитория взорвалась аплодисментами. Syn: burst out, come forth suddenly;
happen, occur, appear
15) прорываться, вскрываться( о плотине, нарыве) Syn: burst
16) вырваться, сорваться A cry broke from his lips. ≈ Крик сорвался с его уст.
17) ломаться (о голосе) ;
прерываться( от волнения) Godfrey's voice broke and halted. ≈ Годфри запнулся и замолчал.
18) а) обучать;
дрессировать;
приучать к поводьям (о лошадь) Mustangs must be broken before they can be ridden. ≈ Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям. б) избавлять, отучать( от привычки и т. п.) The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. ≈ Учитель надеялсь отучить учеников от привычки искать простые ответы. в) избавляться, отучаться You must break yourself of the cigarette habit. ≈ Ты должен избавиться от привычки курить. ∙ Syn: tame, train, master, discipline, control, subdue, overcome, bend to one's will
19) превосходить, превышать;
побить (рекорд) Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. ≈ Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров. This winter broke the record for snowfall. ≈ По количеству снега зима побила все рекорды. Syn: surpass, exceed, better, top, outdo
20) прерывать (ток) ;
размыкать( электр. цепь)
21) текст. мять, трепать
22) сепарировать (масло от обрата, мед от воска)
23) осветлять (жидкость) ∙ break away break back break down break even break forth break in break in on break in upon break into break loose break of break off break out break out in break over break short break through break up II сущ.
1) большая рама для выездки лошадей
2) большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями Syn: wagonette пролом;
разрыв;
отверстие, щель;
брешь;
трещина - * in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе проламывание, пробивание прорыв - long pass * быстрый прорыв длинным пасом (баскетбол) перерыв, пауза;
перемена (в школе) - a * in the song пауза в песне или пении - without a * беспрерывно - a * for commercial перерыв в программе для передачи рекламы - * for P.T., the P.T. * физкультпауза, пятитминутка (на производстве) - there was a * in the conversation разговор прервался, все вдруг замолчали многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу (стихосложение) цезура раскол;
разрыв отношений - to make a * with smb. порвать с кем-л. первое появление - the * of day /of dawn/ рассвет (американизм) (разговорное) нарушение приличий;
ошибка, неуместное замечание - to make a (bad) * сделать ложный шаг;
сделать неуместное замечание;
проговориться, обмолвиться внезапная перемена - a * in the weather внезапное изменение погоды - a * in one's way of living изменение в образе жизни побег (из тюрьмы;
тж. * out) - to make a * for it (попытаться) сбежать( американизм) (биржевое) внезапное падение цен( американизм) (политика) передача голосов другому кандидату (на съезде) (американизм) (разговорное) шанс;
(благоприятная) возможность;
(счастливый) случай - even *s равные шансы - lucky * счастливый случай - bad * невезение, незадача - the *s were against us нам не везло - he gets all the *s ему всегда везет /фартит/ участок вспаханной земли (под пастбище, пахоту и т. п.) (американизм) (разговорное) кража со взломом (диалектизм) большое количество( чего-л.) игра о борт (хоккей) (геология) разрыв, нарушение;
малый сброс переход лошади с одного шага на другой (спортивное) первый удар;
право первого удара;
удачная серия ударов > * in the clouds просвет( в тучах), луч надежды ломать - to * a rod сломать прут - to * in two разломить, сломать пополам - to * one's leg сломать ногу - to * on the wheel( историческое) колесовать ломаться - the bench broke скамейка сломалась - the branch bent but did not * ветка согнулась, но не сломалась взламывать - to * a lock взломать замок (тж. * up) разбивать - to * a window разбить окно - to * (in) to pieces /asunder/ разбить на куски - to * to atoms разбить вдребезги - to * up an attack расстроить атаку (противника) разбиваться - the vase broke ваза разбилась - the ship broke up on the rocks корабль разбился о скалы - glass *s easily стекло легко бьется - my heart is *ing мое сердце разрывается разрывать, прорывать - to * the tape (спортивное) финишировать - to * the enemy front прорвать фронт противника - to * from one's bonds разорвать оковы, вырваться из неволи - to * open взламывать, открывать силой - to * open a lock взломать замок - to * open a door выломать дверь - to * open a letter распечатать письмо - to * a deadlock найти выход из тупика (по) рваться, разрываться - the rope broke and he fell to the ground веревка порвалась, и он упал вскрыться, прорваться - to * loose /free/ вырваться на свободу - his fury broke loose он дал волю своему бешенству - her hair had broken loose ее волосы рассыпались сорваться с цепи - the boil broke нарыв прорвался портить, ломать, приводить в негодность - to * a clock сломать часы прерывать, нарушать - to * silence нарушить молчание - to * the peace нарушить мир /покой/ - to * one's fast разговеться - to * the thread of a thought прервать нить /ход/ мысли временно прекращать, делать остановку (тж. * off) - to * from work сделать перерыв /передышку/ в работе - let's * (off) for half an hour and have some tea давайте прервемся на полчаса и выпьем чаю - we broke out journey at the village мы сделали привал в деревне прерываться (о голосе) (электротехника) прерывать (ток) ;
размыкать (цепь) (into) врываться, вламываться - to * into a house ворваться в дом - the story was broken into магазин ограбили ослаблять - to * the blow ослабить силу удара - the trees round the house * the force of the wind деревья, окружающие дом, защищают его от ветра слабеть, ослабевать;
прекращаться - the frost broke мороз ослабел /отпустил/ - the spell of fine weather has broken погода испортилась - his attention broke его внимание ослабло рассеиваться, расходиться;
проходить - clouds broke тучи рассеялись - darkness broke темнота рассеялась - his gloom broke его дурное настроение прошло - the enemy broke before them противник отступил в беспорядке начаться, наступить - the day /dawn/ broke рассвело разразиться (тж. * out) - ten minutes later the storm broke десятью минутами позже разразилась буря - his anger broke он разъярился разорять, приводить к банкротству - to * the bank подорвать банк;
(карточное) сорвать банк - the money-lenders soon broke him ростовщики вскоре разорили его - he was completely broken он был совершенно разорен разориться, обанкротиться - he will be broke soon он скоро обанкротится понижать в должности - to * a general разжаловать генерала (американизм) (биржевое) внезапно упасть в цене вырываться, убегать (тж. * out) - to * (out of) prison убежать из тюрьмы - to * cover выйти из убежища (о дичи) срываться - a cry broke from her lips крик вырвался из ее уст лопаться, давать ростки - the buds are *ing почки лопаются (разговорное) случаться, происходить - anything broken? - Nothing much что-нибудь случилось? - Ничего особенного (спортивное) выйти из "боксинга" (о бегунах) ;
освободиться от захвата противника (в боксе) перейти в дифтонг нарушать (слово, обещание, закон и т. п.) - to * one's word не сдержать слова - to * a marriage расторгнуть брак - to * an appointment не явиться в назначенное время или место;
не прийти на свидание - to * faith with smb. обманывать кого-л., нарушать данное кому-л. слово;
не выполнить (данного кому-л.) обещания - to * a law нарушить закон - to * the sanctuary нарушить право убежища сбиться( с ритма и т. п.) - to * the rhythm( спортивное) нарушать ритм - to * step (военное) идти не в ногу;
сбиться с ноги разрознивать (собрание сочинений, коллекцию и т. п.) - to * a set разрознить комплект /набор/;
продавать комплект /набор/ отдельными предметами (в разрозненном виде) - through losing that book you have broken the set потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений (железнодорожное) расформировать (состав) расстраивать (ряды) - * ranks! (военное) разойдись! (разговорное) разменивать (деньги) сломить (сопротивление, волю и т. п.;
тж. * down) - to * opposition сломить оппозицию - they couldn't * his will они не могли сломить его волю - to * the spirit of the army сломить дух армии - to * a strike сорвать забастовку сообщать (известия) - to * a secret раскрыть тайну - to * one's mind to smb. (устаревшее) раскрыть кому-л. свою душу - he broke the news of her husband's death to her он сообщил ей о смерти ее мужа - he broke his purpose to me он раскрыл мне свои планы разрыхлять, вскапывать (грунт, почву;
тж. * up) - to * the ground, to * fresh /new/ ground распахивать землю, поднимать целину;
(военное) начинать рытье окопов;
начинать новое дело;
делать первые шаги( в чем-л.) прокладывать, пробивать( дорогу) (тж. * in) выезжать( лошадь) ;
дрессировать;
обучать - to * (in) a horse объезжать /выезжать/ лошадь дисциплинировать, прививать навыки;
обуздывать - to * (in) a child приучать ребенка к дисциплине ссадить, содрать( кожу) появляться (на поверхности) - to * surface появиться на поверхности (о подводной лодке) - to * the water выскочить из воды (о рыбе) резать на куски (дичь, птицу) аннулировать по решению суда (завещание и т. п.) (горное) отбивать( породу) мять, трепать (пеньку, лен) - to break into smth. внезапно начинать что-л.;
неожиданно изменить скорость движения;
начать тратить( о монетах и банкнотах) - to * into (a loud) laughter (громко) рассмеяться, расхохотаться - to * into tears залиться слезами, расплакаться - her face broke into a radiant smile сияющая улыбка озарила ее лицо - to * into a run пуститься бежать - the waiting crowds broke into loud cheers толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами - to * into stride( спортивное) войти в свой шаг - to * into column( военное) построиться в колонну - the herd broke into a gallop табун перешел в галоп - to * into a pound note разменять фунт - to break upon smb. представиться кому-л., предстать перед кем-л.;
осенить кого-л., внезапно прийти в голову кому-л. - a new landscape broke upon us нашему взору представился новый пейзаж - the truth broke upon me мне сразу все стало ясно - to break with smb., smth. порывать отношения с кем-л., чем-л. - to * with a firm разорвать отношения с фирмой - he has broken with the past он порвал с прошлым > to * the back (of) изнурять работой, перегружать;
to * the neck (of smth.) > to * one's back сломать себе шею;
перегрузиться;
обанкротиться, потерпеть крах > he won't * his back working он не надорвется на работе > to * the camel's back переполнить чашу терпения > to * (the) neck (of smth.) сокрушить;
сломить сопротивление;
одолеть самую трудную часть( чего-л.) ;
суметь пережить самое тяжелое > to * one's neck сломать себе шею;
нестись, сломя голову > to * the record побить рекорд > to * a jest отпустить /отколоть/ шутку > to * a lance with smb. сражаться на турнире с кем-л.;
ломать копья, спорить с жаром с кем-л. > to * shins (просторечие) занимать деньги > to * ship не явиться на пароход по истечении отпуска > to * the slate( американизм) снять свою кандидатуру (на выборах) > to * bulk начинать разгрузку;
распаковывать;
рассортировать груз по назначению > to * into pictures (кинематографический) (профессионализм) экранизировать;
прорваться на экран( об актере) > to * the bridge дожать из положения " на мосту" (борьба) > to * no squares не причинять вреда, не нарушать порядок;
не иметь большого значения > to * no bones не причинять вреда > no bones are broken ничего плохого не случилось > to * one's head over smth. ломать себе голову над чем-л. > to * the ice сломать лед, сделать первый шаг, положить начало > to * bread( with smb.) есть;
(церковное) причащаться > * it down! (австралийское) перестаньте говорить об этом! > to * even остаться при своих( в игре) ;
(коммерческое) окончиться безубыточно;
покрыть свои расходы > it is the first time in five years we broke even впервые за пять лет мы завершили год без убытка > to * stones выполнять тяжелую работу, зарабатывать на жизнь тяжелым трудом > to * china наделать переполох, вызвать беспорядок > to * a butterfly /a fly/ on the wheel стрелять из пушек по воробьям > who *s pays (пословица) кто разбил, тот и платит;
сам заварил кашу, сам и расхлебывай рама для выездки лошадей большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями брейк, сольная импровизация в джазе брейк (танец) break диал. большое количество( чего-л.) ~ быстрое падение цен ~ внезапная перемена ~ амер. внезапное падение цен ~ вскрываться (о реке, о нарыве) ~ вырваться, сорваться;
a cry broke from his lips крик сорвался с его уст ~ избавлять(ся), отучать (of - от привычки и т. п.) ~ (broke;
broken) ломать(ся), разбивать(ся) ;
разрушать(ся) ;
рвать(ся), разрывать(ся) ;
взламывать ~ (о голосе) ломаться;
прерываться (от волнения) ~ ломаться ~ текст. мять, трепать ~ нарушать (обещание, закон, правило) ;
to break the peace нарушить покой, мир ~ нарушать ~ нарушать (право, закон, договор, обязанность и т.д.) ~ обмолвка;
ошибка ~ хим. осветлять (жидкость) ~ ослабеть ~ вчт. останов ~ отверстие;
трещина;
пролом ~ открытый экипаж с двумя продольными скамьями ~ перерыв, пауза;
перемена (в школе) ;
coffee ' break перерыв на чашку кофе ~ перерыв в работе ~ побить (рекорд) ~ поломка ~ порывать (отношения;
with - c кем-л., с чем-л.) ~ спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) ;
break in the clouds луч надежды, просвет ~ эл. прерывать (ток) ;
размыкать (цепь) ~ прерывать (сон, молчание, путешествие) ;
to break monotony, нарушить однообразие ~ вчт. прерывать ~ приводить в негодность ~ приучать (лошадь к поводьям;
to) ;
дрессировать, обучать ~ прокладывать (дорогу) ~ прорыв ~ вчт. разбивать ~ разжаловать ~ разменивать (деньги) ~ разорять(ся) ~ разрознивать (коллекцию и т. п.) ~ геол. разрыв;
малый сброс ~ разрывать (отношения) ~ разрывать отношения ~ раскол;
разрыв (отношений) ;
to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) ~ распечатывать (письмо) ;
откупоривать (бутылку, бочку) ~ рассеиваться, расходиться, расступаться ~ хим. расслоение жидкости ~ сепарировать (масло от обрата, мед от воска) ~ сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения ~ тлг. тире-многоточие ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача broke: ~ p. p. от break (уст.) broken: ~ p. р. от break ~ сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения to ~ a lance( with smb.) "ломать копья", спорить (с кем-л.) to ~ a secret выдать тайну to ~ a story опубликовать( в газете) отчет, сообщение, информацию to ~ bank карт. сорвать банк to ~ camp сниматься с лагеря to ~ cover выбраться;
выйти из укрытия to ~ cover выйти наружу;
выступить на поверхность;
to break surface всплыть( о подводной лодке и т. п.) ~ down анализировать ~ down выходить из строя ~ down ломаться ~ down не выдержать, потерять самообладание ~ down потерпеть неудачу ~ down провалиться;
потерпеть неудачу ~ down разбивать, толочь ~ down разбирать (на части) ;
делить, подразделять, расчленять;
классифицировать ~ down разрушать(ся) ~ down разрушаться ~ down распадаться( на части) ~ down сломить (сопротивление) ~ down ухудшаться, сдавать( о здоровье) ~ down ухудшаться down: break ~ сломать, разрушить to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай even: break ~ достигать уровня безубыточности break ~ работать рентабельно ~ forth вырваться;
прорваться ~ forth разразиться;
to break forth into tears расплакаться ~ forth разразиться;
to break forth into tears расплакаться to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground прокладывать новые пути;
начинать новое дело;
делать первые шаги (в чем-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground распахивать целину to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве) ;
рыть котлован ~ in вламываться, врываться ~ in вмешаться( в разговор и т. п.;
тж. on, upon) ;
прервать (разговор) ~ in дрессировать;
укрощать;
объезжать (лошадей) ;
дисциплинировать ~ спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) ;
break in the clouds луч надежды, просвет ~ into вламываться ~ into прервать (разговор) ~ into разразиться (смехом, слезами) to ~ into a run побежать to ~ into (smb.'s) time отнять( у кого-л.) время to ~ loose вырваться на свободу to ~ loose сорваться с цепи loose: ~ свободный;
to break loose вырваться на свободу;
сорваться с цепи;
to come loose развязаться;
отделиться ~ прерывать (сон, молчание, путешествие) ;
to break monotony, нарушить однообразие ~ of bulk прекращение погрузки товара навалом ~ of day рассвет;
by the break of day на рассвете ~ of journey прекращение поездки ~ off внезапно прекращать, обрывать( разговор, дружбу, знакомство и т. п.) ~ off отламывать to ~ off action( или combat, the fight) воен. выйти из боя to ~ open взламывать open: to break (или to throw) ~ распахнуть( дверь, окно) ;
to tear open распечатывать (письмо, пакет) ~ out бежать, убежать (из тюрьмы) ~ out вспыхивать( о пожаре, войне, эпидемии и т. п.) ~ out выламывать ~ out появляться;
a rash broke out on his body y него выступила сыпь ~ out разразиться;
he broke out laughing он расхохотался to ~ cover выйти наружу;
выступить на поверхность;
to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.) to ~ the back (или the neck) (of smth.) сломить сопротивление (чего-л.) ;
одолеть самую трудную часть (чего-л.) to ~ the back (или the neck) (of smth.) уничтожить, погубить( что-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground прокладывать новые пути;
начинать новое дело;
делать первые шаги (в чем-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground распахивать целину to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве) ;
рыть котлован to ~ the news осторожно сообщать (неприятную) новость ~ нарушать (обещание, закон, правило) ;
to break the peace нарушить покой, мир ~ through прорваться ~ up закрываться на каникулы ~ up меняться( о погоде) ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать ~ up распускать( учеников на каникулы) ~ up расформировывать ~ up расходиться (о собрании, компании и т. п.) ~ up расходиться ~ up слабеть ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать to ~ wind освободиться от газов ~ of day рассвет;
by the break of day на рассвете career ~ прерывание карьеры;
разрыв в трудовом стаже ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать ~ перерыв, пауза;
перемена (в школе) ;
coffee ' break перерыв на чашку кофе coffee ~ короткий перерыв во время работы control ~ вчт. смена управления ~ вырваться, сорваться;
a cry broke from his lips крик сорвался с его уст day is breaking, day ~s рассветает, светает day is breaking, day ~s рассветает, светает ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача ~ out разразиться;
he broke out laughing он расхохотался line ~ вчт. разрыв строки ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача lunch ~ обеденный перерыв to make a bad ~ обанкротиться to make a bad ~ проговориться, обмолвиться to make a bad ~ сделать ошибку, ложный шаг ~ раскол;
разрыв (отношений) ;
to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) page ~ вчт. обрыв страницы to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай predictable ~ прогнозируемый спад ~ out появляться;
a rash broke out on his body y него выступила сыпь soft page ~ вчт. мягкая граница страницы user ~ вчт. прерывание пользователем to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай

Большой англо-русский и русско-английский словарь > break
9 break

I
1. [breık] n

1. 1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина

break in the pipe-line - разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

2) проламывание; пробивание

3) прорыв

long [short] pass break - быстрый прорыв длинным [коротким] пасом ( баскетбол)

2. 1) перерыв; пауза; перемена ( в школе)

a break in the song - пауза в песне или пении

without a break - беспрерывно

a break for commercial - перерыв в программе для передачи рекламы

break for P.T., the P.T. break - физкультпауза, пятиминутка ( на производстве)

there was a break in the conversation - разговор прервался, все вдруг замолчали

2) многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу

3) стих. цезура

3. раскол; разрыв отношений

to make a break with smb. - порвать с кем-л.

4. первое появление

the break of day /of dawn/ - рассвет

5. амер. разг.

1) нарушение приличий

2) ошибка; неуместное замечание

to make a (bad) break - а) сделать ложный шаг; б) сделать неуместное замечание; в) проговориться, обмолвиться

6. внезапная перемена

a break in the weather - внезапное изменение погоды

a break in one's way of living - изменение в образе жизни

7. побег ( из тюрьмы; тж. break out)

to make a break for it - (попытаться) сбежать

8. амер. бирж. внезапное падение цен

9. амер. полит. передача голосов другому кандидату ( на съезде)

10. амер. разг. шанс; (благоприятная) возможность, (счастливый) случай

even breaks - равные шансы

lucky break - счастливый случай

bad break - невезение, незадача

the breaks were against us - нам не везло

he gets all the breaks - ему всегда везёт /фартит/

11. участок вспаханной земли (под пастбище, пахоту и т. п.)

12. амер. разг. кража со взломом

13. диал. большое количество (чего-л.)

14. игра о борт ( хоккей)

15. геол.

1) разрыв, нарушение

2) малый сброс

16. переход лошади с одного шага на другой

17. спорт.

1) первый удар

2) право первого удара

3) удачная серия ударов

♢ break in the clouds - просвет (в тучах), луч надежды

2. [breık] v (broke, уст. brake; broken, поэт. broke)

I

1. 1) ломать

to break a rod [a stick] - сломать прут [палку]

to break in two - разломить, сломать пополам

to break one's leg [one's arm, one's neck] - сломать ногу [руку, шею]

to break on the wheel - ист. колесовать

2) ломаться

the bench broke - скамейка сломалась

the branch bent but did not break - ветка согнулась, но не сломалась

3) взламывать

to break a lock [a door] - взломать замок [дверь]

2. (тж. break up)

1) разбивать

to break a window [dishes] - разбить окно [посуду]

to break (in) to pieces /asunder/ - разбить на куски

to break to atoms - разбить вдребезги

to break up an attack - расстроить атаку (противника)

2) разбиваться

the vase broke - ваза разбилась

the ship broke up on the rocks - корабль разбился о скалы

glass breaks easily - стекло легко бьётся

my heart is breaking - моё сердце разрывается

3. 1) разрывать; прорывать

to break the tape - спорт. финишировать

to break the enemy front - прорвать фронт противника

to break from one's bonds - разорвать оковы, вырваться из неволи

to break open - взламывать, открывать силой

to break open a lock [a safe] - взломать замок [сейф]

to break open a door - выломать дверь

to break open a letter - распечатать письмо

to break a deadlock - найти выход из тупика

2) (по)рваться, разрываться

the rope broke and he fell to the ground - верёвка порвалась, и он упал

3) вскрыться, прорваться

to break loose /free/ - а) вырваться на свободу; his fury broke loose - он дал волю своему бешенству; her hair had broken loose - её волосы рассыпались; б) сорваться с цепи

the boil broke - нарыв прорвался

4. портить, ломать, приводить в негодность

to break a clock [a sewing-machine] - сломать часы [швейную машину]

5. 1) прерывать, нарушать

to break silence - нарушить молчание

to break the peace - нарушить мир /покой/

to break one's fast - разговеться

to break the thread of a thought - прервать нить /ход/ мысли

2) временно прекращать, делать остановку (тж. break off)

to break from work - сделать перерыв /передышку/ в работе

let's break (off) for half an hour and have some tea - давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю

we broke our journey at the village - мы сделали привал в деревне

3) прерываться ( о голосе)

4) эл. прерывать ( ток); размыкать ( цепь)

6. (into) врываться, вламываться

to break into a house - ворваться в дом

the store was broken into - магазин ограбили

7. 1) ослаблять

to break the blow [the fall] - ослабить /уменьшить/ силу удара [падение]

the trees round the house break the force of the wind - деревья, окружающие дом, защищают его от ветра

2) слабеть, ослабевать; прекращаться

the frost broke - мороз ослабел /отпустил/

the spell of fine weather has broken - погода испортилась

his attention broke - его внимание ослабло

8. рассеиваться, расходиться; проходить

clouds broke - тучи рассеялись

darkness broke - темнота рассеялась

his gloom broke - его дурное настроение прошло

the enemy broke before them - противник отступил в беспорядке

9. 1) начаться, наступить

the day /dawn/ broke - рассвело

2) разразиться (тж. break out)

ten minutes later the storm broke - десятью минутами позже разразилась буря

his anger broke - он разъярился

10. 1) разорять, приводить к банкротству

to break the bank - а) подорвать банк; б) карт. сорвать банк

the money-lenders soon broke him - ростовщики вскоре разорили его

he was completely broke(n) - он был совершенно разорён

2) разориться, обанкротиться

he will be broke soon - он скоро обанкротится

3) понижать в должности

to break a general - разжаловать генерала

4) амер. бирж. внезапно упасть в цене

11. вырываться, убегать (тж. break out)

to break (out of) prison - убежать из тюрьмы

to break cover - выйти из убежища ( о дичи)

12. срываться

a cry broke from her lips - крик вырвался из её уст

13. лопаться, давать ростки

the buds are breaking - почки лопаются

14. разг. случаться, происходить

anything broken? - Nothing much - что-нибудь случилось? - Ничего особенного

15. спорт. выйти из «боксинга» ( о бегунах); освободиться от захвата противника ( в боксе)

16. лингв. перейти в дифтонг

II А

1. 1) нарушать (слово, обещание, закон и т. п.)

to break one's word - не сдержать слова

to break a marriage - расторгнуть брак

to break an appointment - не явиться в назначенное время или место; не прийти на свидание

to break faith with smb. - обманывать кого-л., нарушать данное кому-л. слово; не выполнить (данного кому-л.) обещания

to break a law [a contract, an oath] - нарушить закон [договор, клятву]

to break the sanctuary - нарушить право убежища

2) сбиться (с ритма и т. п.)

to break the rhythm - спорт. нарушать ритм

to break contact см. contact I 1

to break step - воен. идти не в ногу; сбиться с ноги

2. 1) разрознивать (собрание сочинений, коллекцию и т. п.)

to break a set - а) разрознить комплект /набор/; б) продавать комплект /набор/ отдельными предметами (в разрозненном виде)

through losing that book you have broken the set - потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений

2) ж.-д. расформировать ( состав)

3) расстраивать ( ряды)

break ranks! - воен. разойдись!

4) разг. разменивать ( деньги)

3. сломить (сопротивление, волю и т. п.; тж. break down)

to break opposition - сломить оппозицию

they couldn't break his will - они не могли сломить его волю

to break the spirit of the army - сломить дух армии

to break a strike - сорвать забастовку

4. сообщать ( известия)

to break a secret - раскрыть тайну

to break one's mind to smb. - уст. раскрыть кому-л. свою душу

he broke the news of her husband's death to her - он сообщил ей о смерти её мужа

he broke his purpose to me - он раскрыл мне свои планы

5. 1) разрыхлять, вскапывать (грунт, почву; тж. break up)

to break the ground, to break fresh /new/ ground - а) распахивать землю, поднимать целину; б) воен. начинать рытьё окопов; в) начинать новое дело; делать первые шаги (в чём-л.)

2) прокладывать, пробивать ( дороги)

6. (тж. break in)

1) выезжать ( лошадь); дрессировать; обучать

to break (in) a horse - объезжать /выезжать/ лошадь

2) дисциплинировать, прививать навыки; обуздывать

to break (in) a child - приучать ребёнка к дисциплине

7. ссадить, содрать ( кожу)

8. появляться ( на поверхности)

to break surface - появиться на поверхности ( о подводной лодке)

to break the water - выскочить из воды ( о рыбе)

9. резать на куски (дичь, птицу)

10. аннулировать по решению суда (завещание и т. п.)

11. горн. отбивать ( породу)

12. мять, трепать (пеньку, лён)

II Б

1. to break into smth.

1) внезапно начинать что-л.

to break into (a loud) laughter - (громко) рассмеяться, расхохотаться

to break into tears - залиться слезами, расплакаться

her face broke into a radiant smile - сияющая улыбка озарила её лицо

to break into a run [into a gallop] - пуститься бежать [в галоп]

the waiting crowds broke into loud cheers - толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами

2) неожиданно изменить скорость движения

to break into stride - спорт. войти в свой шаг

to break into column - воен. построиться в колонну

the herd broke into a gallop - табун перешёл в галоп

3) начать тратить ( о монетах и банкнотах)

to break into a pound note - разменять фунт

2. to break upon smb.

1) представиться кому-л., предстать перед кем-л.

a new landscape broke upon us - нашему взору представился новый пейзаж

2) осенить кого-л., внезапно прийти в голову кому-л.

the truth broke upon me - мне сразу всё стало ясно

3. to break with smb., smth. порывать отношения с кем-л., чем-л.

to break with a firm - разорвать отношения с фирмой

he has broken with the past - он порвал с прошлым

♢

to break the back (of) - а) изнурять работой, перегружать; б) = to break the neck (of smth.)

to break one's back - а) сломать себе шею; б) перегрузиться; he won't break his back working - он не надорвётся на работе; в) обанкротиться, потерпеть крах

to break the camel's back - ≅ переполнить чашу терпения

to break (the) camp - сниматься с лагеря

to break the neck (of smth.) - а) сокрушить; сломить сопротивление; б) одолеть самую трудную часть (чего-л.); в) суметь пережить самое тяжёлое

to break one's neck - а) сломать себе шею; б) нестись сломя голову

to break the record - побить рекорд

to break a jest - отпустить /отколоть/ шутку

to break a lance with smb. - а) сражаться на турнире с кем-л.; б) ломать копья, спорить с жаром с кем-л.

to break shins - прост. занимать деньги

to break ship - не явиться на пароход по истечении отпуска

to break the slate - амер. снять свою кандидатуру ( на выборах)

to break bulk - а) начинать разгрузку; распаковывать; б) рассортировать груз по назначению

to break into pictures - кино проф. а) экранизировать; б) прорваться на экран ( об актёре)

to break the bridge - дожать из положения «на мосту» ( борьба)

to break no squares - не причинять вреда, не нарушать порядок; не иметь большого значения

to break no bones - не причинять вреда

no bones are broken - ничего плохого не случилось

to break one's head over smth. - ломать себе голову над чем-л.

to break the ice - сломать лёд, сделать первый шаг, положить начало

to break bread (with smb.) см. bread I ♢

break it down! - австрал. перестаньте говорить об этом!

to break even - а) остаться при своих ( в игре); б) ком. окончиться безубыточно; покрыть свои расходы

it is the first time in five years we broke even - впервые за пять лет мы завершили год без убытка

to break stones - выполнять тяжёлую работу, зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом

to break china - наделать переполох, вызвать беспорядок

to break a butterfly /a fly/ on the wheel - ≅ стрелять из пушек по воробьям

who breaks pays - посл. кто разбил, тот и платит; ≅ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
II [breık] n
1. рама для выездки лошадей

2. большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями
II [breık] n
1) брейк, сольная импровизация в джазе

2) брейк ( танец)

НБАРС > break
10 attack

1. n
1) атака, нападение; наступление; удар

2) враждебная критика; нападки; выпады

•

to be a target for attack — быть объектом нападения

to be at the receiving end of violent attacks — подвергаться жестокой критике

to be behind an attack — быть организатором нападения

to be exposed to attack — подвергаться нападению

to be involved in an attack — участвовать в нападении

to be killed in an attack — быть убитым при нападении

to be safe from attack — не опасаться нападения

to be secure against attack — быть в безопасности в случае нападения

to be subjected to attacks — подвергаться нападкам

to be under attack — подвергаться критике

to blame an attack on smb / to blame smb for an attack — обвинять кого-л. в нападении

to blunt an attack — сдерживать натиск ( атакующих)

to break up an attack — срывать / расстраивать атаку ( противника)

to build up for an attack — накапливать силы для нападения / нанесения удара

to call a halt to one's attacks — прекращать свои атаки

to carry out an attack — осуществлять / предпринимать нападение

to claim responsibility for an attack — принимать на себя ответственность за совершение нападения

to come under attack — подвергаться нападению

to come under attack for smth — подвергаться критике / нападкам за что-л.

to confess to carrying out the attack — признаваться в совершении нападения

to crush an attack — громить наступающие войска

to deliver an attack — предпринимать нападение

to deliver a strong attack on smth — резко выступать против чего-л.

to deter an attack by smb — удерживать кого-л. от нападения

to forestall an attack — предпринимать нападение

to go over to the attack — переходить в наступление

to halt one's attacks — прекращать нападки

to halt the attacks on smb's leadership — прекращать нападки на чье-л. руководство

to instigate an attack against smb — подстрекать к нападению на кого-л.

to launch a scathing attack on smth — подвергать что-л. уничтожающей критике

to launch an attack — начинать атаку / наступление; наносить удар

to lead an attack — 1) руководить наступлением 2) наступать в первом эшелоне

to make an attack (on smb) — предпринимать нападение (на кого-л.)

to make a strong attack against smb — подвергать резкой критике кого-л.

to marshal a conventional attack — сосредотачивать войска для нанесения удара обычными видами оружия

to mastermind an attack — быть организатором нападения

to mount an attack — предпринимать нападение

to open an attack — начинать атаку / наступление

to press an attack — упорно продолжать атаковать / наступать

to prevent an attack — предотвращать нападение

to provoke an attack — провоцировать нападение

to rebuff / to repel / to repulse an attack — отбивать / отражать атаку / нападение / удар

to shield from attacks — ограждать от нападок

to shun the attack — избегать выступать с нападками

to spear-head an attack — наступать в первом эшелоне

to stage an attack on smth — организовывать нападение на что-л.; предпринимать наступление на что-л.

to step up one's attacks — усиливать свои нападки

to withstand a nuclear-missile attack — выдерживать ракетно-ядерный удар

- aerial attack
- air attack
- all-out attack
- armed attack
- attack across the border
- attack against the enemy
- attack failed
- attack fizzled out
- attack on one's opponent
- attack on the government's policy
- attack succeeds
- attack will not go without a response
- attempted attack
- bitter attack
- blistering attack
- bomb attack
- brain attack
- car bomb attack
- carefully organized attack
- ceaseless attacks
- chemical attack
- concerted attack
- coordinated attack
- cross-border attack
- dastardly attack
- dynamite attack
- effective attack
- enemy attack
- ethnically motivated attack
- fire-bomb attack
- flank attack
- frontal attack
- full-scale attack
- furious attacks
- grenade attack
- groundless attacks
- guerilla attack
- gun attack
- hard-hitting attack
- heavy attack
- hit and run attack
- hostile attacks in the press
- ideological attacks
- ill-conceived attack
- irrational attack
- irresponsible attacks
- long-range missile attack
- malicious attacks against smb
- massive attack
- missile attacks on the cities
- mock attack
- murderous attack
- nuclear attack
- outspoken attacks
- paramilitary attack
- petrol bomb attack
- piratical attack
- plunderous attack
- poison gas attack
- preemptive attack
- premeditated attack
- provoked attack
- psychological attack
- racially motivated attack
- repeated attack
- retaliatory attack
- rocket attack
- savage attack
- scathing attack
- scurrilous attacks
- seaborne attack
- sectarian attack
- severe attack
- sharp attack
- slanderous attacks
- sneak attack
- spate of poison gas attacks
- stinging attack
- strident attack
- strong attack
- sudden attack
- suicide bomb attack
- suicide car bomb attack
- surprise attack
- sustained attacks
- sweeping attack on smb
- terrorist attack
- threat of an attack
- treacherous attack
- unfounded attack
- unprecedented attacks
- unprovoked attack
- vicious attacks
- violent attacks
- wanton attack
- wave of attacks by smb
- widespread condemnation of the attack 2. v
1) атаковать, нападать; вести наступление

2) критиковать; подвергать нападкам; выступать с выпадами

•

to attack smb viciously — злобно нападать на кого-л.

to attack smth bitterly — резко критиковать что-л.

Politics english-russian dictionary > attack
11 Break

v. trans.

P. and V. ἀπορρηγνύναι, καταρρηγνύναι, καταγνύναι, ῥηγνύναι (P. generally compounded), V. ἀγνύναι.

Shiver: P. and V. συντρίβειν (Eur., Cycl.), Ar. and V. θραύειν (also Plat. but rare P.), V. συνθραύειν, συναράσσειν, ἐρείκειν, P. διαθραύειν (Plat.); see Shatter.

Transgress: P. and V. παραβαίνειν, συγχεῖν, ὑπερβαίνειν, P. λύειν, ὑπερπηδᾶν, διαλύειν, παρέρχεσθαι, V. ὑπερτρέχειν, παρεξέρχεσθαι.

Break ( the ranks of an army): P. παραρρηγνύναι.

Break ( a seal): P. and V. λύειν, V. ἀνιέναι.

V. intrans. P. and V. ῥήγνυσθαι, καταρρήγνυσθαι, ἀπορρήγνυσθαι, κατάγνυσθαι, V. ἄγνυσθαι.

Be shivered: Ar. and V. θραύεσθαι (also Plat. but rare P.), V. συνθραύεσθαι (also Xen.), διαρραίεσθαι.

Of day, to dawn: P. ὑποφαίνειν.

The left wing at once broke and fled: P. τὸ εὐώνυμον κέρας εὐθὺς ἀπερραγὲν ἔφυγε (Thuc. 5, 10).

When they saw their line broken and not cosily brought into order: P. ὡς ἑώρων σφίσι τὸ στράτευμα διεσπασμένον τε καὶ οὐ ῥᾳδίως συντασσόμενον (Thuc. 6, 98).

The ranks broke: P. ἐλύθησαν αἱ τάξεις (Plat., Laches. 191^C).

Be broken in health: P. ἀποθρύπτεσθαι, διαθρύπτεσθαι.

Be broken in spirit: P. ἐπικλασθῆναι (aor. pass. ἐπικλᾶν), P. and V. ἡσσᾶσθαι.

Have one's collar-bone broken: P. τὴν κλεῖν κατεαγέναι (Dem. 247).

I hove got my head broken: V. τὸ κράνιον... κατέαγα (Eur., Cycl. 683).

Break one's neck: Ar. and P. ἐκτραχηλίζεσθαι.

Break camp: P. ἀνιστάναι τὸ στρατόπεδον; see under Camp.

Break away, v. intrans.: see Escape.

Break down, v. trans.: P. and V. καθαιρεῖν; see Destroy.

A bridge: P. λύειν.

V. intrans. Fail in strength: P. and V. ἀπειπεῖν, προκάμνειν (rare P.); see Faint.

Be unmanned: P. ἐπικλασθῆναι (aor. pass. ἐπικλᾶν); see under Unman.

Fall short: P. and V. ἐλλείπειν.

Fail, not succeed: P. and V. οὐ προχωρεῖν.

Break forth: see break out.

Break in, tame: V. δαμάζειν, πωλοδαμνεῖν.

Be broken in: P. and V. καταρτύεσθαι (Plat.).

Newly broken in: V. νεοζυγής.

Break in, interrupt talk, v. intrans.: P. ὑπολαμβάνειν.

Break into ( of attack), v. trans.: P. and V. εἰσβάλλειν (εἰς, acc.; V. also acc. alone), εἰσπίπτειν (εἰς, acc.; V. also acc. alone); see burst into.

Break loose, v.: see Escape.

Break off, put end to, v. trans.: Ar. and P. διαλύειν, P. and V. λύειν; see Discontinue.

Break short off: P. and V. ἀπορρηγνύναι, ἀποκαυλίζειν, P. ἀνακλᾶν, κατακλᾶν, Ar. and V. ἀποθραύειν, Ar. συγκλᾶν.

Break off, v. intrans.: use pass. of trans. verbs.

Cease speaking: P. and V. παύεσθαι; see Cease.

Break open: P. and V. ἀναρηγνύναι, διαρρηγνύναι.

A seal: P. and V. λύειν, V. ἀνιέναι.

A door: Ar. and P. κατασχίζειν, V. διαπαλύνειν.

Break cut, v. intrans.: see Escape.

Of war, etc.: Ar. and P. συνίστασθαι, καθίστασθαι, P. συνερρωγέναι (perf. of συρρηγνύναι), V. ἀναρρηγνύναι, ἐκρηγνύναι (or pass.), ἐρρωγέναι (perf. of ῥηγνύναι), Ar. καταρρήγνυσθαι.

The plague broke out there too and caused much trouble to the Athenians: P. ἐπιγενομένη ἡ νόσος καὶ ἐνταῦθα δὴ πάνυ ἐπίεσε τοὺς Ἀθηναίους (Thuc. 2, 58).

Break out into eruptions ( of the skin): P. ἕλκεσιν ἐξανθεῖν (Thuc. 2, 49; cf. also Soph., Trach. 1089).

Break out into (lamentations, etc.): P. and V. καθίστασθαι (εἰς, acc.).

Break through, v. trans.: P. διακόπτειν, a wall, etc. P. διαιρεῖν.

V. intrans.: see Escape.

Break up, v. trans.: lit. Ar. and P. διαλύειν; see Destroy.

A meeting, army: P. and V. διαλύειν, Ar. and P. λύειν (Xen.), P. καταλύειν.

V. intrans.: Ar. and P. διαλύεσθαι.

Of a meeting, army, etc.: P. and V. διαλύεσθαι (Eur., I.A. 495).

Break with, rid oneself of, v.: P. and V. ἀπαλλάσσεσθαι (pass.) (gen.).

Stand aloof from: P. and V. ἀφίστασθαι (gen.).

——————

subs.

Pause: P. and V. ἀνάπαυλα, ἡ, παῦλα, ἡ.

Cessation: P. and V. διάλυσις, ἡ.

Respite: P. and V. ἀναπνοή, ἡ, V. ἀμπνοή, ἡ.

Division: P. διαφυή, ἡ.

Fracture: P. ῥῆγμα, τά. See also gap.

Without a break: see Continuously.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Break
12 attack

əˈtæk
1. сущ.
1) атака, наступление;
наступательный бой;
нападение (against, on) under attack ≈ в наступлении to blunt attack ≈ сдерживать натиск to break up, repel, repulse an attack ≈ отражать атаку (нападение) to carry out attack, to make an attack ≈ наступать, идти в наступление to launch an attack, mount an attack ≈ идти в атаку, начинать атаку, предпринимать атаку to lead an attack, spearhead an attack ≈ вести, возглавлять атаку to press an attack ≈ наседать, атаковать to provoke an attack ≈ спровоцировать наступательные действия bitter, blistering, savage, scathing, sharp, violent attack ≈ яростная, бешеная, жестокая атака air attack ≈ воздушная атака all-out attack ≈ решительное наступление attack plane авиац. ≈ штурмовик coordinated attack ≈ скоординированное наступление, согласованное наступление concerted attack ≈ спланированное наступление enemy attack ≈ наступление противника flank attack ≈ наступление с фланга frontal attack ≈ фронтальное наступление full-scale attack ≈ всеобъемлющее наступление, наступление по всем направлениям mock attack ≈ ложное наступление pre-emptive attack ≈ упреждающее нападение surprise attack ≈ внезапная атака torpedo attack ≈ торпедная атака wanton attack ≈ предательское, неспровоцированное нападение Our forces launched an all-out attack against the enemy. ≈ Наши войска начали решительное наступление на позиции врага. Syn: assault
1., aggression
2) "наступление" (энергичное начало какой-л. деятельности) They made a new attack on the problem. ≈ Они вновь энергично приступили к решению этой проблемы.
3) нападки, резкая критика scurrilous attack, vicious attack ≈ грубая, непристойная брань He made a blistering attack on his opponent. ≈ Он яростно набросился на своего оппонента.
4) приступ болезни, припадок;
криз to have an attack ≈ испытывать приступ болезни She had an attack of hiccups. ≈ На нее напала икота. acute attack ≈ острый приступ fatal attack ≈ смертельный приступ febrile attack ≈ приступ лихорадки heart attack ≈ сердечный приступ light attack, slight attack ≈ незначительное недомогание small attack ≈ легкий приступ major attack, severe attack ≈ сильный приступ recurrent attack ≈ повторяющиеся приступы sudden attack ≈ внезапный приступ
5) разрушение, коррозия( вызываемые какими-л. химическими элементами, окружающей средой и т. п.)
5) спорт нападение;
нападающие They won the game with an eight-hit attack. ≈ Они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак.
2. гл.
1) атаковать, нападать, штурмовать The enemy attacked treacherously. ≈ Враг напал вероломно. Our troops attacked the enemy. ≈ Наши войска атаковали неприятеля. Syn: assail, assault, besiege, bombard, charge, storm Ant: aid, protect, uphold
2) критиковать, нападать to attack а speaker (а government, а theory, etc.) ≈ нападать на оратора (правительство, теорию и т. п.) to attack him for his behaviour ≈ критиковать его за его поведение Syn: criticize, carp
3) предпринимать;
браться энергично за что-л., набрасываться( на еду и т. п.) to attack the work ≈ набрасываться на работу to attack a problem ≈ энергично приниматься за решение задачи
4) поражать( о болезни) to attack right-brain ≈ поражать правое полушарие мозга
5) разрушать, разъедать Acid attacks metals. ≈ Кислота разъедает металлы. Syn: corrode, eat away
нападение - sudden /surprise/ * внезапное нападение - armed * вооруженное нападение наступление, наступательный бой;
атака - composed (direct) * сложная (прямая) атака (фехтование) - * position( военное) исходное положение для наступления - * formation( военное) боевой порядок в наступлении - * against an organized position наступление на заранее подготовленную оборону противника - * in force атака крупными силами - to make * (on) атаковать, наступать (на) - to open an * начать наступление - to carry /to deliver/ an * атаковать, наносить удар нападки, враждебная критика - * against the policy of government in the House of Commons критика политики правительства в палате общин (медицина) приступ, вспышка( болезни) ;
припадок;
криз, атака - * of fever приступ лихорадки - * of flu вспышка гриппа (музыкальное) атака коррозия, агрессивное действие среды (собирательнле) спорт нападающие, нападение (хоккей) нападать, атаковать - to * a town напасть на город - to * an enemy напасть на противника, атаковать противника нападать, критиковать - to * smb.'s conduct подвергать критике /критиковать/ чье-л. поведение - the candidate angrily *ed his opponent кандидат подверг своего соперника ожесточенным нападкам энергично браться за работу;
приступать, подступиться - to * a task (a problem) энергично взяться за выполнение задания( за разрешение проблемы) - she *ed housecleaning она с жаром принялась за (генеральную) уборку - he *ed his dinner at once он сразу набросился на обед поражать (о болезни) - a disease that *s children болезнь, поражающая детей разрушать - the damp is *ing the wall сырость разрушает стену поражать, причинять ущерб - crops were *ed by locusts посевы были уничтожены саранчой (техническое) разъедать, корродировать - acid *s metals кислота разъедает металлы травить( химическое) вступать в реакцию

~ разрушать, разъедать;
acid attacks metals кислота разъедает металлы

attack атака, наступление;
наступательный бой;
нападение ~ атаковать, нападать ~ критиковать ~ нападать, критиковать ~ нападать ~ нападение ~ pl нападки ~ нападки ~ наступление ~ оспаривание ~ оспаривать ~ вчт. попытка нарушения защиты ~ поражать (о болезни) ~ предпринимать;
браться энергично (за что-л.), набрасываться (на работу и т. п.) ~ приступ болезни, припадок ~ разрушать, разъедать;
acid attacks metals кислота разъедает металлы

to ~ a problem подходить к решению задачи

~ attr. воен. штурмовой;
attack plane ав. штурмовик

~ attr. воен. штурмовой;
attack plane ав. штурмовик

gas ~ химическое нападение

heart ~ сердечный приступ

surprise ~ mil. внезапное нападение surprise: ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака

Большой англо-русский и русско-английский словарь > attack
13 attack

[ə'tæk] 1. гл.
1) атаковать, нападать, штурмовать

The enemy attacked treacherously. — Враг напал вероломно.

Our troops attacked the enemy. — Наши войска атаковали неприятеля.

Syn:

assail, assault 1., charge, storm

Ant:

aid, protect, uphold

2) критиковать, нападать

to attack a speaker — критиковать оратора

to attack a government — нападать с критикой на правительство

to attack a theory — подвергнуть теорию критике

Syn:

criticize, carp

3) энергично браться, приниматься (за что-л.)

to attack the work — набрасываться на работу

to attack a problem — энергично приняться за решение задачи

4) поражать ( о болезни)

to attack right-brain — поражать правое полушарие мозга

5) разъедать

Acid attacks metals. — Кислота разъедает металлы.

Syn:

corrode
2. сущ.
1) воен. атака, наступление; наступательный бой

attack plane — штурмовик

air attack — воздушная атака

all-out attack — решительное наступление

bitter / blistering / savage / scathing / sharp / violent attack — яростная, бешеная, жестокая атака

coordinated / concerted attack — скоординированное наступление, согласованное наступление

enemy attack — наступление противника

flank attack — наступление с фланга

frontal attack — фронтальное наступление

full-scale attack — всеобъемлющее наступление, наступление по всем направлениям

gas attack — химическая атака

mock attack — ложное наступление

pre-emptive attack — упреждающее нападение

surprise attack — внезапная атака

torpedo attack — торпедная атака

under attack — в наступлении

wanton attack — предательское, неспровоцированное нападение

to blunt attack — сдерживать натиск

to break up / repel / repulse an attack — отражать атаку, нападение

to carry out / launch / make / mount an attack — наступать, идти в наступление, идти в атаку, предпринимать атаку

to lead / spearhead an attack — вести, возглавлять атаку

to press an attack — наседать, атаковать

to provoke an attack — спровоцировать наступательные действия

Our forces launched an all-out attack against the enemy. — Наши войска начали решительное наступление на позиции врага.

Syn:

assault 2., aggression

2) нападение

3) нападки, резкая критика; оскорбления

scurrilous / vicious attack — грубая, непристойная брань

He made a blistering attack on his opponent. — Он яростно набросился на своего оппонента.

4) энергичное начало какой-л. деятельности

They made a new attack on the problem. — Они вновь энергично приступили к решению этой проблемы.

5) приступ болезни, припадок; криз

acute attack — острый приступ

fatal attack — смертельный приступ

febrile attack — приступ лихорадки

heart attack — сердечный приступ

light / slight attack — незначительное недомогание

small attack — легкий приступ

major / severe attack — сильный приступ

recurrent attack — повторяющиеся приступы

sudden attack — внезапный приступ

to have an attack — испытывать приступ болезни

She had an attack of hiccups. — На неё напала икота.

6) разрушение, коррозия

7) спорт. нападение, атака

They won the game with an eight hit attacks. — Они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак.

Англо-русский современный словарь > attack
14 attack

I [ə'tæk] n
1) нападение, натиск, атака, наступление, наступательный бой

Our forces launched an all-out attack against the enemy. — Наши войска начали решительное наступление на позиции врага.

- violent attack
- bitter attack
- air attack
- armed attack
- surprise attack
- all-out attack
- coordinated attack
- enemy attack
- flank attack
- frontal attack
- full-scale attack
- mock attack
- pre-emptive attack
- torpedo attack
- wanton attack
- under attack
- make an attack on smb, smth
- blunt attack
- press an attack
- provoke an attack
- break up repel
- carry out attack
- launch an attack
- lead an attack
2) приступ болезни, криз

- acute attack
- fatal attack
- slight attack
- recurrent attack
- sudden attack
- bad attack of this illness
- heart attack
- febrile attack
- have an attack
- attack is the best method of defence II [ə'tæk] v
нападать, атаковать, наступать, штурмовать

The enemy attacked treacherously. — Враг напал вероломно.

Our troops attacked the enemy. — Наши войска атаковали неприятеля

- attack people
- attack the enemy

English-Russian combinatory dictionary > attack
15 break open

اِقْتَحَمَ \ break open: to open by force: I broke open the door. break, (broke, broken): (with in, into, out, through) to force one’s way: The thieves broke in through the back door. storm: to take (a defended place) by a violent attack.

Arabic-English glossary > break open
16 break, (broke, broken)

اِقْتَحَمَ \ break open: to open by force: I broke open the door. break, (broke, broken): (with in, into, out, through) to force one’s way: The thieves broke in through the back door. storm: to take (a defended place) by a violent attack.

Arabic-English glossary > break, (broke, broken)
17 break out

بَدَأَ \ begin, (began, begun): (with to; also with - ing except after the form beginning) to start: It began to rain (or began raining). It was beginning to rain. It’s time to begin work. break out: (of a fire, a disease, or fighting) to start: World War Two broke out on September 3rd, 1939. commence: to begin: Our school year commences in September. launch: to begin (an attack, a new business, a plan, etc.). originate: to start: Who originated these weekly meetings? They originated long ago. set about: to begin doing: I want to repair this, but I don’t know how to set about it. start: to begin: We Started (work) at daybreak. It started to rain.

Arabic-English glossary > break out
18 Browning And Stem Break

BROWNING AND STEM BREAK(Flax)
" Browning " is a very familiar feature in flax fields in the North of Ireland. It begins to appear not long before pulling time, in more or less isolated and restricted spots. These, however, rapidly spread in extent, particularly under wet weather conditions, until the whole crop takes on a brown appearance instead of being of a golden-yellow colour. " Browning" considerably reduces the yield of fibre; and, since it is a fungus disease, which, like seedling " blight," is transmitted by means of infected seed, no attempt should be made to save seed for sowing purposes from a crop suffering from " browning," since no satisfactory practical method of rendering infected seed free from the disease has yet been worked out. " Stem-break " is caused by the same fungus as that which causes " browning " and results when the attack is fairly low down on the stem, and at an early stage. Owing to the attack the tissues of the stem are weakened and the latter becomes partially fractured, although often not entirely killed.

Dictionary of the English textile terms > Browning And Stem Break
19 denial of service attack

E-com

an attack on a computer system by a hacker or virus that does not seek to break into the system, but rather to crash a Web site by deluging it with phony traffic. Such attacks are difficult to defend against, but firewall s can be designed to block repeated traffic from a particular source.

The ultimate business dictionary > denial of service attack
20 расстраивать атаку

Military: break the attack (противника)

Универсальный русско-английский словарь > расстраивать атаку

Страницы

См. также в других словарях:

Results of the attack on Pearl Harbor — The results of the attack on Pearl Harbor are many and significant. American responseOn December 7, 1941, the Japanese launched a surprise attack on Pearl Harbor and hastened the entry of the United States into World War II on the side of the… … Wikipedia
Attack on Pearl Harbor — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States … Wikipedia
The Gingamen — are a group of fictional characters who are the protagonists of the Super Sentai series, Seijuu Sentai Gingaman . They are ancestors of the original Gingaman from the Ginga Forest who use a fighting style originating three thousand years ago and… … Wikipedia
The battle of Bobbili — and the attack on fort of Bobbili on January 23 1757, is a significant historical event in southern India, particularly in state of Andhra Pradesh. The battle also has significant cultural impact due to the bravery, valor and courage of people… … Wikipedia
The Twins of Destiny — (known as Les Jumeaux du Bout du Monde in French) was a 1991 animated television series produced by French writer Jean Chalopin. It followed the (fictional) quest of two children, Jules and Julie, in their travels across Eurasia seeking to… … Wikipedia
The Brothers' War — … Wikipedia
The Legend of Zelda: A Link to the Past — North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) … Wikipedia
break — vb Break, crack, burst, bust, snap, shatter, shiver are comparable as general terms meaning fundamentally to come apart or cause to come apart. Break basically implies the operation of a stress or strain that will cause a rupture, a fracture, a… … New Dictionary of Synonyms
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

break the attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

break the attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: